Sunday 20 April 2014
News updated at 1:02 AM IST
Weather
Max: 35.4°C
Min : 22.5°C
In Bangalore
Sunny day

'Vachanas' now available in 10 different languages

Hubli, Oct 28, 2012, DHNS
The translated volumes of the ‘vachanas’ took three years to complete.  dh photo

The Basava Samithi has brought out the ‘vachanas’ in 10 languages, including Kannada. The volumes are now ready for widespread release. 

Senior researcher Dr M M Kalburgi, the former vice-chancellor of the Hampi Kannada University, who currently lives in Dharwad said that the compositions of ‘vachanakaras’ of the 12th to 18th centuries had been translated into different languages, including Marathi, Telugu, Malayalam, Hindi, English, Urdu, Punjabi, Bengali and Sanskrit.

Contents

Each hardbound volume contains 2,500 ‘vachanas’ in 800 to 1,000 pages. Each volume costs Rs 200. The Basava Samithi undertook the arduous task with a fund of  Rs one crore provided by the Karnataka government five years ago.


A team of 50 translators worked for three years to bring out the translated versions, with five to six translators for each language.

While the translations were revised over the period of the following year, they were printed in the next. The Basava Samithi has published the volumes.

Expert panel

Experts in each of these languages were made editors for the respective translations, while Kalburgi was the project director.

While he confessed that the translations were not perfect, he expressed pride  that they had suceeded in bringing the essence to people of other languages.

“Some of the ‘vachanas’ were a challenge for the translators,” he said.  Kalburgi said that the translated volumes of the ‘vachanas’ will be released in the remaining 12 scheduled languages soon.

He appealed to the State government for grants  to finish the task.

Go to Top

Photo Gallery
Actor-Director Farhan Akhtar along with Rahul Bose and Ronnie Lahiri during the inauguration ...

Actor-Director Farhan Akhtar along with Rahul Bose and Ronnie Lahiri during the inauguration ...

During the extended week end, large number of tourists flock to Amba vilas palace, in Mysore. DH...

During the extended week end, large number of tourists flock to Amba vilas palace, in Mysore. DH...

A farmer trying to drain out water from his wheat field with the help of a bucket after heavy...

A farmer trying to drain out water from his wheat field with the help of a bucket after heavy...

Rickshaw pullers try to keep their balance as they ride past a dust storm in Agartala, Saturday...

Rickshaw pullers try to keep their balance as they ride past a dust storm in Agartala, Saturday...

People drinking coconut water on a hot summer day near VV Mohall, in Mysore. DH photo

People drinking coconut water on a hot summer day near VV Mohall, in Mysore. DH photo

Transgenders celebrate the Supreme Court's verdict recognising transgenders or eunuchs as third...

Transgenders celebrate the Supreme Court's verdict recognising transgenders or eunuchs as third...

School children paint on the body of a tram during the 'World Art day' celebrations in Kolkata on...

School children paint on the body of a tram during the 'World Art day' celebrations in Kolkata on...

Shuttler Saina Nehwal with students at a promotional event in Hyderabad on Saturday. PTI Photo

Shuttler Saina Nehwal with students at a promotional event in Hyderabad on Saturday. PTI Photo

Children participating in the drawing and patinting competition, organised by Manjushri arts and...

Children participating in the drawing and patinting competition, organised by Manjushri arts and...

Police and locals remove rubbles from a vehicle damaged after landslide on Jammu-Srinagar ...

Police and locals remove rubbles from a vehicle damaged after landslide on Jammu-Srinagar ...

Copyright 2014, The Printers (Mysore) Private Ltd., 75, M.G Road, Post Box 5331, Bangalore - 560001
Tel: +91 (80) 25880000 Fax No. +91 (80) 25880523