Press Esc to close

'Vachanas' now available in 10 different languages

Hubli, Oct 28, 2012, DHNS 0:13 IST
The translated volumes of the ‘vachanas’ took three years to complete.  dh photo
The Basava Samithi has brought out the ‘vachanas’ in 10 languages, including Kannada. The volumes are now ready for widespread release.

Senior researcher Dr M M Kalburgi, the former vice-chancellor of the Hampi Kannada University, who currently lives in Dharwad said that the compositions of ‘vachanakaras’ of the 12th to 18th centuries had been translated into different languages, including Marathi, Telugu, Malayalam, Hindi, English, Urdu, Punjabi, Bengali and Sanskrit.

Contents

Each hardbound volume contains 2,500 ‘vachanas’ in 800 to 1,000 pages. Each volume costs Rs 200. The Basava Samithi undertook the arduous task with a fund of Rs one crore provided by the Karnataka government five years ago.

A team of 50 translators worked for three years to bring out the translated versions, with five to six translators for each language.

While the translations were revised over the period of the following year, they were printed in the next. The Basava Samithi has published the volumes.

Expert panel

Experts in each of these languages were made editors for the respective translations, while Kalburgi was the project director.

While he confessed that the translations were not perfect, he expressed pride that they had suceeded in bringing the essence to people of other languages.

“Some of the ‘vachanas’ were a challenge for the translators,” he said. Kalburgi said that the translated volumes of the ‘vachanas’ will be released in the remaining 12 scheduled languages soon.

He appealed to the State government for grants to finish the task.

Go to Top

More from this section
Most trending stories
Photo Gallery
A worker applies colour to strings which will be used to fly kites, by a roadside in Ahmedabad...

A worker applies colour to strings which will be used to fly kites, by a roadside in Ahmedabad...

A girl collecting fallen Chinar leaves at a Mughal Garden on the out skirts of Srinagar...

A girl collecting fallen Chinar leaves at a Mughal Garden on the out skirts of Srinagar...

Prakash Raj speaks during a press conference to launch a campaign against the social media troll...

Prakash Raj speaks during a press conference to launch a campaign against the social media troll...

Virat Kohli during a practice session in Nagpur ahead of the 2nd test match...

Virat Kohli during a practice session in Nagpur ahead of the 2nd test match...

Bhuvneshwar Kumar during his marriage with the childhood friend Nupur Nagar....

Bhuvneshwar Kumar during his marriage with the childhood friend Nupur Nagar....

Hockey prayers during their first practice session at the Kalinga stadium...

Hockey prayers during their first practice session at the Kalinga stadium...

Yuki Bhambri of India plays against compatriot Prajnesh Gunneswaran...

Yuki Bhambri of India plays against compatriot Prajnesh Gunneswaran...

Sikh devotees paying obeisance at the Golden Temple on the martyrdom day of Guru Tegh Bahadur...

Sikh devotees paying obeisance at the Golden Temple on the martyrdom day of Guru Tegh Bahadur...

Vehicles moving at snow clad road after snowfall in Lahau...

Vehicles moving at snow clad road after snowfall in Lahau...

Sehwag and Kaif at the announcement of the inaugural edition of St. Moritz Ice Cricket...

Sehwag and Kaif at the announcement of the inaugural edition of St. Moritz Ice Cricket...

Like us on Facebook

Copyright 2017, The Printers (Mysore) Private Ltd., 75, M.G Road, Post Box 5331, Bengaluru - 560001
Tel: +91 (80) 25880000 Fax No. +91 (80) 25880523
Powered by Yodasoft Technologies Pvt. Ltd.