Press Esc to close
Thursday 28 May 2015
News updated at 2:18 AM IST
Weather
Max: 33°C
Min : 22.3°C
In Bengaluru
Sunny day

'Vachanas' now available in 10 different languages

Hubli, Oct 28, 2012, DHNS
The translated volumes of the ‘vachanas’ took three years to complete.  dh photo

The Basava Samithi has brought out the ‘vachanas’ in 10 languages, including Kannada. The volumes are now ready for widespread release. 

Senior researcher Dr M M Kalburgi, the former vice-chancellor of the Hampi Kannada University, who currently lives in Dharwad said that the compositions of ‘vachanakaras’ of the 12th to 18th centuries had been translated into different languages, including Marathi, Telugu, Malayalam, Hindi, English, Urdu, Punjabi, Bengali and Sanskrit.

Contents

Each hardbound volume contains 2,500 ‘vachanas’ in 800 to 1,000 pages. Each volume costs Rs 200. The Basava Samithi undertook the arduous task with a fund of  Rs one crore provided by the Karnataka government five years ago.

A team of 50 translators worked for three years to bring out the translated versions, with five to six translators for each language.

While the translations were revised over the period of the following year, they were printed in the next. The Basava Samithi has published the volumes.

Expert panel

Experts in each of these languages were made editors for the respective translations, while Kalburgi was the project director.

While he confessed that the translations were not perfect, he expressed pride  that they had suceeded in bringing the essence to people of other languages.

“Some of the ‘vachanas’ were a challenge for the translators,” he said.  Kalburgi said that the translated volumes of the ‘vachanas’ will be released in the remaining 12 scheduled languages soon.

He appealed to the State government for grants  to finish the task.


Go to Top

Photo Gallery
Sheep cross a parched area of a dried-up pond on a hot summer day...

Sheep cross a parched area of a dried-up pond on a hot summer day...

A man sleeps under the shade of a tree on a hot summer day at a public park in New Delhi...

A man sleeps under the shade of a tree on a hot summer day at a public park in New Delhi...

Boys splashing water on their face as the mercury rises in Hyderabad...

Boys splashing water on their face as the mercury rises in Hyderabad...

An Indian man rests inside a concrete pipe on a hot summer day in Hyderabad...

An Indian man rests inside a concrete pipe on a hot summer day in Hyderabad...

Yaduveer Krishnanadatta Chamaraja Wadiyar at a ritual in Mysore on Wednesday...

Yaduveer Krishnanadatta Chamaraja Wadiyar at a ritual in Mysore on Wednesday...

Kannada Actress Nitu at the launching of the Taxi always.com service...

Kannada Actress Nitu at the launching of the Taxi always.com service...

Fruit festival in Bengaluru...

Fruit festival in Bengaluru...

Houses in flames during a violence in Atali Village near Ballabgarh in Faridabad...

Houses in flames during a violence in Atali Village near Ballabgarh in Faridabad...

Rahul Gandhi having meal at the house of a fisherman during a visit to the Blangad fishing colony..

Rahul Gandhi having meal at the house of a fisherman during a visit to the Blangad fishing colony..

Narendra Modi with Federal Defence Minister of Germany, Ursula von der Leyen in a meeting...

Narendra Modi with Federal Defence Minister of Germany, Ursula von der Leyen in a meeting...

Copyright 2014, The Printers (Mysore) Private Ltd., 75, M.G Road, Post Box 5331, Bengaluru - 560001
Tel: +91 (80) 25880000 Fax No. +91 (80) 25880523