Press Esc to close
Friday 06 May 2016
News updated at 2:36 PM IST
Weather
Max: 35.5°C
Min : 24.9°C
In Bengaluru
Sunny day

'Vachanas' now available in 10 different languages

Hubli, Oct 28, 2012, DHNS
The translated volumes of the ‘vachanas’ took three years to complete.  dh photo

The Basava Samithi has brought out the ‘vachanas’ in 10 languages, including Kannada. The volumes are now ready for widespread release. 

Senior researcher Dr M M Kalburgi, the former vice-chancellor of the Hampi Kannada University, who currently lives in Dharwad said that the compositions of ‘vachanakaras’ of the 12th to 18th centuries had been translated into different languages, including Marathi, Telugu, Malayalam, Hindi, English, Urdu, Punjabi, Bengali and Sanskrit.

Contents

Each hardbound volume contains 2,500 ‘vachanas’ in 800 to 1,000 pages. Each volume costs Rs 200. The Basava Samithi undertook the arduous task with a fund of  Rs one crore provided by the Karnataka government five years ago.

A team of 50 translators worked for three years to bring out the translated versions, with five to six translators for each language.

While the translations were revised over the period of the following year, they were printed in the next. The Basava Samithi has published the volumes.

Expert panel

Experts in each of these languages were made editors for the respective translations, while Kalburgi was the project director.

While he confessed that the translations were not perfect, he expressed pride  that they had suceeded in bringing the essence to people of other languages.

“Some of the ‘vachanas’ were a challenge for the translators,” he said.  Kalburgi said that the translated volumes of the ‘vachanas’ will be released in the remaining 12 scheduled languages soon.

He appealed to the State government for grants  to finish the task.


Go to Top

Photo Gallery
Women voters wait in a queue to cast their votes at a polling station during the final phase of...

Women voters wait in a queue to cast their votes at a polling station during the final phase of...

Royal Challengers Bangalore players Chris Gayle, Travis Head and Stuart Binny are seen with a fan...

Royal Challengers Bangalore players Chris Gayle, Travis Head and Stuart Binny are seen with a fan...

Boys jump into a step well, built inside the shrine of Sufi Saint Nizamuddin Auliya, to cool off...

Boys jump into a step well, built inside the shrine of Sufi Saint Nizamuddin Auliya, to cool off...

A woman collects drinking water after climbing down a dried up well at Bhakrecha Pada in Thane...

A woman collects drinking water after climbing down a dried up well at Bhakrecha Pada in Thane...

A man offers water to a Peacock at a Zoo in Surat on Thursday...

A man offers water to a Peacock at a Zoo in Surat on Thursday...

Parineeti Chopra and Kunal Kapoor during a promotional event in New Delhi on Thursday...

Parineeti Chopra and Kunal Kapoor during a promotional event in New Delhi on Thursday...

Russian Air Force Su-25 jets fly over Moscow's Kremlin during a general rehearsal for the Victory...

Russian Air Force Su-25 jets fly over Moscow's Kremlin during a general rehearsal for the Victory...

Kashmiri Muslim women react upon seeing a relic believed to be hair from the beard of Prophet...

Kashmiri Muslim women react upon seeing a relic believed to be hair from the beard of Prophet...

Holocaust survivor Robert Tomashof and his daughter Rutti Tomashof light a torch during the...

Holocaust survivor Robert Tomashof and his daughter Rutti Tomashof light a torch during the...

A man prepares food inside a community kitchen at a Hindu temple on the banks of the river Ganga...

A man prepares food inside a community kitchen at a Hindu temple on the banks of the river Ganga...