Press Esc to close
Thursday 27 July 2017
News updated at 2:03 AM IST

Manuscript of 212-year-old dictionary of Indian languages found

London, Dec 2, 2012 (IANS): 18:00 IST
An employee poses with an illuminated manuscript entitled 'Mystere de la Vengeance' created by Eustache Marcade for the Duke of Burgundy in1465 at Sotheby's auction house in central London on November 30, 2012. Due to form part of the Old Master and British Paintings Evening Sale on December 5, it is expected to fetch between 4 - 6 million GBP (6 - 10 million USD / 5 -7 EUR). AFP
The manuscript of a 212-year-old dictionary written by a British polymath employed by the East India Company in the late 18th century has been traced in the British Library, shedding new light on the history of words in Indian languages.

The dictionary, titled "Comparative Vocabularies", was written in 1800 by Dr Francis Buchanan-Hamilton (1762-1929), who was a surgeon to the governor-general Lord Wellesley in Calcutta (now Kolkata). The manuscript traced in the British Library by Rini Kakati, the London-based director of FASS (Friends of Assam and the Seven Sisters), is a dictionary of 10 languages, including Assamese, Bengali, Manipuri, Garo, Rabha Koch, Kachari, Panikoch and Mech.

Kakati told IANS she was alerted about the manuscript by Raktim Ranjan Saikia of the Department of Geology in JB College, Jorhat, on behalf of Asom Jatiya Prakash, publisher of the dictionary. She said she was delighted to be able to trace the historic collection.

The book has 155 pages of landscape-sized paper. There are 18,000 words in all with 1,800 words in each of the 10 languages.

A Scottish physician, Buchanan-Hamilton is recognised for making significant contributions as a geographer, oologist, and botanist while living in India. The standard botanical author abbreviation 'Buch.-Ham.' is applied to plants and animals he described.

In 1794, he was appointed a surgeon with the East India Company, and explore Burma, Chittagong (1798), the Andaman Islands, Nepal (1802-3) and North Bengal and Bihar (1807-9), when he made detailed surveys of the botany, geography, agriculture, economy, social conditions and culture of these areas, preparing extensive reports which now form an important historical resource.

On the return of the mission, being stationed at Jjakkipur, near the mouth of the Brahmaputra, he wrote a description of the fishes of that river, which was published in 1822.

Go to Top

Photo Gallery
Bihar Chief Minister Nitish Kumar coming out of Raj Bhawan after meeting Governor KN Tripathi...

Bihar Chief Minister Nitish Kumar coming out of Raj Bhawan after meeting Governor KN Tripathi...

India's Cheteshwar Pujara, left, and Shikhar Dhawan cheer each others during the first day's play...

India's Cheteshwar Pujara, left, and Shikhar Dhawan cheer each others during the first day's play...

Army officers pay homage at the Dras War Memorial on the occasion of Kargil Vijay Diwas, in Dras...

Army officers pay homage at the Dras War Memorial on the occasion of Kargil Vijay Diwas, in Dras...

Indian Women's Cricket team poses for a group photo during a press conference in Mumbai...

Indian Women's Cricket team poses for a group photo during a press conference in Mumbai...

Actor Akshay Kumar at a function organised to celebrate Kargil War Victory Day at Yashwantrao...

Actor Akshay Kumar at a function organised to celebrate Kargil War Victory Day at Yashwantrao...

Sand artist Sudarsan Pattnaik creates five sand sculptures of A P J Abdul Kalam at Puri beach...

Sand artist Sudarsan Pattnaik creates five sand sculptures of A P J Abdul Kalam at Puri beach...

Anant Maheshwari, President, Microsoft India and Rajiv Kumar, Corporate Vice President...

Anant Maheshwari, President, Microsoft India and Rajiv Kumar, Corporate Vice President...

Former Jharkhand Chief Minister Madhu Koda is seen ploughing his field, in Ranchi on Wednesday...

Former Jharkhand Chief Minister Madhu Koda is seen ploughing his field, in Ranchi on Wednesday...

Children move to safer place from a flooded village at Thiba in Birbhum district of West-Bengal...

Children move to safer place from a flooded village at Thiba in Birbhum district of West-Bengal...

Water level rise above danger level in Sipu dam after heavy rains in Deesa on Wednesday...

Water level rise above danger level in Sipu dam after heavy rains in Deesa on Wednesday...

Like us on Facebook

Copyright 2017, The Printers (Mysore) Private Ltd., 75, M.G Road, Post Box 5331, Bengaluru - 560001
Tel: +91 (80) 25880000 Fax No. +91 (80) 25880523
Powered by Yodasoft Technologies Pvt. Ltd.