Press Esc to close
Monday 28 July 2014
News updated at 9:42 AM IST
Weather
Max: 0°C
Min : 0°C
In Bangalore
Sunny day

Manuscript of 212-year-old dictionary of Indian languages found

London, Dec 2, 2012 (IANS):
An employee poses with an illuminated manuscript entitled 'Mystere de la Vengeance' created by Eustache Marcade for the Duke of Burgundy in1465 at Sotheby's auction house in central London on November 30, 2012. Due to form part of the Old Master and British Paintings Evening Sale on December 5, it is expected to fetch between 4 - 6 million GBP (6 - 10 million USD / 5 -7 EUR). AFP

The manuscript of a 212-year-old dictionary  written by a British polymath employed by the East India Company in  the late 18th century has been traced in the British Library,  shedding new light on the history of words in Indian languages.

The dictionary, titled "Comparative Vocabularies", was written in 1800  by Dr Francis Buchanan-Hamilton (1762-1929), who was a surgeon to the  governor-general Lord Wellesley in Calcutta (now Kolkata). The manuscript traced in the British Library by Rini Kakati, the  London-based director of FASS (Friends of Assam and the Seven  Sisters), is a dictionary of 10 languages, including Assamese,  Bengali, Manipuri, Garo, Rabha Koch, Kachari, Panikoch and Mech.

Kakati told IANS she was alerted about the manuscript by Raktim  Ranjan Saikia of the Department of Geology in JB College, Jorhat, on  behalf of Asom Jatiya Prakash, publisher of the dictionary. She said  she was delighted to be able to trace the historic collection.


The book has 155 pages of landscape-sized paper. There are 18,000  words in all with 1,800 words in each of the 10 languages.

A Scottish physician, Buchanan-Hamilton is recognised for making  significant contributions as a geographer, oologist, and botanist  while living in India. The standard botanical author abbreviation  'Buch.-Ham.' is applied to plants and animals he described.

In 1794, he was appointed a surgeon with the East India Company, and  explore Burma, Chittagong (1798), the Andaman Islands, Nepal (1802-3)  and North Bengal and Bihar (1807-9), when he made detailed surveys of  the botany, geography, agriculture, economy, social conditions and  culture of these areas, preparing extensive reports which now form an important historical resource.

On the return of the mission, being stationed at Jjakkipur, near the  mouth of the Brahmaputra, he wrote a description of the fishes of that  river, which was published in 1822.

Go to Top

Photo Gallery
Force India Formula One driver Sergio Perez sits in his car after a crash during the Hungarian F1...

Force India Formula One driver Sergio Perez sits in his car after a crash during the Hungarian F1...

Cars burnt in clashes between two communities a day before is being removed by crane...

Cars burnt in clashes between two communities a day before is being removed by crane...

Renovation work being carried out by the NDMC at the Lodhi Garden in New Delhi...

Renovation work being carried out by the NDMC at the Lodhi Garden in New Delhi...

A man holds an umbrella as he rides a bicycle through a street during monsoon rains in Mumba....

A man holds an umbrella as he rides a bicycle through a street during monsoon rains in Mumba....

Flooded street duirng the continue rain in Mumbai...

Flooded street duirng the continue rain in Mumbai...

A boy sits on his handmade raft as he collects floating recyclable material in the waters...

A boy sits on his handmade raft as he collects floating recyclable material in the waters...

Muslims shout slogans during a demonstration to protest against Israeli airstrikes on Gaza strip...

Muslims shout slogans during a demonstration to protest against Israeli airstrikes on Gaza strip...

Muslims throng a marketplace near the Jama Mosque illuminated during the holy month of Ramadan...

Muslims throng a marketplace near the Jama Mosque illuminated during the holy month of Ramadan...

Shoppers crowd at a market ahead of the Eid al-Fitr festival in Ahmedabad. The Eid al-Fitr...

Shoppers crowd at a market ahead of the Eid al-Fitr festival in Ahmedabad. The Eid al-Fitr...

Muslims prepare plates of food for an Iftar (breaking of fast) meal, inside a mosque during the...

Muslims prepare plates of food for an Iftar (breaking of fast) meal, inside a mosque during the...

Copyright 2014, The Printers (Mysore) Private Ltd., 75, M.G Road, Post Box 5331, Bangalore - 560001
Tel: +91 (80) 25880000 Fax No. +91 (80) 25880523