Metallica concert postponed to Saturday

"The concert has been postponed due to technical hassles," the organisers told reporters. However, some people present at the Leisure Valley venue blamed it on the chaotic conditions there.